Loading

Bestellung & Information

Mit einem Testament oder Erbvertrag vorsorgen

Wer nicht regelt, wie die Vermögenswerte nach dem Tod verteilt werden sollen, für den gelten die gesetzlichen Regeln des Schweizerischen Zivilgesetzbuches. Diese Regeln entsprechen oft nicht den eigenen Wünschen. Mit einem Testament oder einem Erbvertrag kann man die Personen oder Institutionen begünstigen, die einem wichtig sind. Wer also für die Zukunft vorsorgen möchte, sollte sich rechtzeitig darüber Gedanken machen, wie sein Vermögen nach dem Tod verteilt werden soll.

Testament ou pacte successoral: mieux vaut prévoir!

En l’absence de dispositions testamentaires, l’héritage se règle selon les dispositions du Code civil suisse. Mais voilà: ces règles conduisent souvent à une répartition des biens qui ne correspond pas à celle qu’on souhaiterait. La solution? Le testament ou le pacte successoral. Car mieux vaut prévoir de son vivant quelle sera la répartition post mortem de ses biens si l’on entend avantager une personne ou une institution après son décès.

Premunirsi con un testamento o un contratto successorio

Se non si provvede a regolamentare la distribuzione dei valori patrimoniali dopo la morte, si applicano le norme di legge previste dal Codice civile svizzero, che spesso non corrispondono ai desideri personali. Un testamento o un contratto successorio permette di favorire le persone o le istituzioni che si hanno a cuore. Pertanto, chi vuole premunirsi per il futuro, dovrebbe riflettere in anticipo su come va distribuito il patrimonio persona- le dopo la propria morte.

deutschIn den Warenkorb
françaisIn den Warenkorb
italianoIn den Warenkorb